Timing and Subtitles brought to you by The Iljin Mum Team @ Viki Alih Bahasa oleh MbaKrib
Karakter dan jalan cerita adalah fiksi. Jika ada kesamaan cerita dan karakter hanyalah kebetulan yang tidak disengaja
Pemenang - 2014 MBC scenario contest.
Ketika kau membaca ini, kau akan tahu. Jika kau terus mengganggu kami, aku tidak akan diam
Guru Do!
Kau di rumah ternyata
Ada apa? Kenapa kau kesini?
Aku ingin menyerahkan formulir pembelian alat pembelajaran
Aku lupa memberikannya padamu
Hanya karena ini?
Karena itu sangat penting
Dan, aku juga perlu ke kamar kecil
Apa yang kau lakukan?
- Harus...ke toilet.. - Guru!
Jo Bang Wool, kau...
Aku pamit
Guru Do.
Episode 7
Kau... Mungkinkah kalian..
Kau siswa dan dia guru...
Bagaimana mungkin kau melakukan hal tidak masuk akal seperti ini?
Karena itulah...
Apa maksudmu? Bagaimana mungkin kau melakukan...
Tidak ada yang peduli siapa yang memulainya
Apakah ini kesalahan siswa sepenuhnya?
Guru yang lebih bersalah
Apa Guru Do melakukan sesuatu padamu?
Katakan padaku, Bang Wool. Aku akan...
Kau tidak tahu apa-apa
Bang Wool!
Bagaimana kau mengetahuinya, Bu?
Berarti, benar
Bagaimana kau mengetahuinya?
Bagaimana bisa kalian menyembunyikan hal sebesar ini?
Kau harusnya mengatakannya padaku
Jika aku memberitahumu,
Mungkin Do Jeong Woo akan membunuh Yi Kyeong lebih cepat
Kenapa Yi Kyeong melakukannya?
Yi Kyeong dikucilkan.
Dan karena itu, jika ia mempunyai teman, dia akan melakukan segalanya untuk temannya.
Dia sangat kesepian
Kemudian, aku mengetahuinya
Do Jeong Woo adalah teman Yi Kyeong sebelum aku
Do Jeong Woo, yang sudah bosan dengan Yi Kyeong,
Meninggalkannya dengan cara yang keji
Kau harus segera pindah sekolah!
Yi Kyeong! Kau tidak apa-apa?
Go Bok Dong, jangan sentuh Yi Kyeong.
Hei Oh Ah Ran, sudah berapa kali ku bilang untuk tidak ikut campur?
Kau juga ingin ku pukul?
Aku akan pindah, tapi tidak sekarang.
Ibuku tidak akan mengizinkannya.
Tunggu sampai ibuku mengizinkan--
Apa salahmu, sehingga kau harus pindah?
Katakan pada Do Jeong Woo dia yang harusnya pergi
Jika aku mengatakan itu padanya, kalian berdua akan tamat.
Sebelum ini jadi masalah, sebaiknya kalian pergi!
Lebih baik kau pergi sebelum aku menelepon polisi
Kalian membuatku gila.
Ah Ran!
Karena Yi Kyeong tidak mau pindah,
Do Jeong Woo menyuruh Go Bok Dong menganiayanya
Jadi, Go Bok Dong melakukannya atas perintah Do Jeong Woo
Lalu dia menlimpahkan kesalahan pada Go Bok Dong
Bersikaplah kau tidak tahu apa-apa tentang ini
Jika Do Jeong Woo mengetahuinya, dia bisa melakukan hal yang sama padamu
Tidak, aku akan menyelesaikannya
Aku akan menangkap Do Jeong Woo.
Angry Mom
Saat kau membaca ini, kau akan tahu
Jika kau terus mengganggu kami, aku tidak akan diam.
Jin Yi Kyeong, kau benar-benar...
Um...
Kau Ibunya Yi Kyeong?
Kau siapa? Mengatakan hal ini padaku
Itu tidak penting sekarang
Orang yang menghamili Yi Kyeong adalah Do Jeong Woo.
Kita harus memenjarakannya!
Siapapun...
Siapapun pelakunya,
Putriku sudah meninggal.
Orang-orang telah berpikiran buruk tentangnya
Dan, aku tidak ingin putriku diinjak-injak lagi
Jadi, kau akan menutupinya?
Kau benar-benar seorang ibu?
Yi Kyeong punya adik
Dan sejak saat itu, rumah kami terasa seperti neraka
Kami hidup seperti orang mati
Setidaknya, aku harus melindungi anakku yang masih hidup
♫ Meskipun aku memanggilmu hingga serak, kenapa tak ada jawaban? ♫
♫ Rasanya seperti paku tertancap dihatiku, aku memanggilmu, ♫
♫ Oh aku menangis, menangis, menangis. ♫
♫ airmataku memanggil namamu yang menyayat hati. ♫
Jadi, seperti yang dikatakan Ah Ran, Do Jeong Woo yang membunuh Yi Kyeong?
Hal itu masih belum pasti. Tapi, Do Jeong Woo yang menghamili Yi Kyeong
dan dia melimpahkan kesalahannya pada Go Bok Dong.
Aku tidak bisa memaafkannya
Aku akan menangkapnya
Bagaimana jika itu membahayakan Ah Ran?
Saat ini pun, dia sudah dalam bahaya
Do Jeong Woo mencurigai Ah Ran.
Jika kita tidak menangkap Do Jeong Woo, hal yang sama mungkin terjadi pada Ah Ran
Ya... itu benar
Tapi, tanpa bukti...
Buktinya ada di rumah Do Jeong Woo
Maksudmu, kita harus mencurinya?
Kau kan punya peralatannya.
Berjanjilah padaku, kau tidak akan melakukan hal yang berbahaya
Jangan melakukan hal-hal yang bisa memancing kecurigaan Do Jeong Woo.
Jangan kuatir!
Dan jangan memasang tampang seperti itu
Jika kau melihatnya seperti ingin memakannya, dia akan menyadarinya
Baiklah!
Kalian baru datang?
Ya.. Selamat pagi
Oh Ah Ran, bisa bicara sebentar?
Ke-ke-kenapa? Kenapa kau harus berbicara berdua dengannya?
Kau bisa mengatakannya disini. Apa yang akan kalian lakukan?
Aku akan bicara denganmu nanti, Bang Wool.
Tunggu
Tung-
Akan sangat menyenangkan jika kita bisa terbuka dan tahu apa yang orang lain pikirkan
Jika kita tahu pikiran orang lain, tidak akan ada kesalahpahaman
Tidak ada hal yang akan membuatmu terluka. Bukan begitu?
Pada ikan mati,
Tidak ada yang tahu apa yang ada didalam tubuh ikan hidup
Seperti yang ku kira, kau pintar
Aku penasaran apa yang ada dalam pikiran orang pintar sepertimu
Apakah mereka tahu kapan harus bersikap cerdas,
Kapan harus ikut campur atau membiarkannya,
Terkadang, aku ingin membuka kepalanya dan melihat didalamnya
Yi Kyeong mengirimkan sesuatu padaku. Apakah kau yang memberinya saran?
Aku tidak mengerti maksudmu
Akan lebih baik jika kau tidak mengerti
Dan ingat, aku selalu mengawasimu.
Jo Bang Wool, sedang apa kau?
Aku cuma lewat
Tidak baik jika kau terlalu lancang
Guru! Kau punya acara nanti malam?
Aku punya janji
-Apa sampai larut malam? -Kenapa?
Aku ingin mengembalikan pakaianmu
Urusanku akan selesai lama dan simpan saja pakaiannya
Baiklah
Apa itu?
Kau mengagetkanku
Kenapa kau terus mengikuti Guru Do?
Bukankah sudah ku bilang untuk tidak melakukannya?
Kau tidak tahu apa-apa
Ini tidak bsa dibiarkan. Dia guru dan kau seorang siswa
Itu seperti ucapan dalam drama era 88
kau boleh menyukainya, tapi...
Kenapa Park No Ah belum datang?
Entahlah
Aku sudah memberitahunya
Dia mengabaikannya lagi
Tunggu, aku bisa menciumnya. Bau celana
Dia tidak tahu kalau bau itu berasal darinya?
-Benar-benar jorok. -Dia sangat jorok
Kau sudah datang, Ketua
Siapa yang melukai wajah Sang Tae?
Haruskah kupanggilkan pelakunya?
Apa aku harus memberinya peringatan?
Aku berencana memberinya tegura.
Tidak, bukan begitu
Ketua, dia pelakunya
- Dia yang melukai wajah Tae Sang? - Ya
Dia seorang perempuan
Benar
Tidak mungkin
Ketua Hong, ini disekolah
Jika dia ketua berarti,... ayahnya Sang Tae!
Kau tidak bisa melakukan ini di sekolah
Siapa dia?
Wali kelas Sang Tae
Bagaimana kau mengajari gurumu?
Tidak mungkin
Timing and Subtitles brought to you by The Iljin Mum Team @ Viki Alih Bahasa oleh MbaKrib
Tindak kekerasan di sekolah
Ini adalah masalah serius. Apa itu sekolah?
Sekolah adalah tempat pendidikan karakter dan mepelajari pengetahuan
agar berguna bagi negara. ITempat ini menjadi tempat belajar yang menakutkan
Lututku sakit
Sudah berapa lama?
Perilaku seperti ini yang menghancurkan negara
- 50 menit. - Tindakan seperti ini tidak bertetika dan tidak dapat dibenarkan.
Guru, aku harus ke kamar kecil. Aku bisa mati jika menahannya
Mati saja
Tindak anarkis...
tidak seharusnya terjadi di sini. . .
Apa yang akan terjadi pada sekolah kita. . .
Kau tak apa-apa?
Jenderal Besar Lee Soon Shin bisa mengalahkan
Jepang dengan kapal yang sedikit.
Orang yang tidak mau mengikuti aturan karena ingin menang sendiri, tidak akan bisa bertahan
Siapa pemimpin di sekolah ini? Ketua OSIS
Hong Sang Tae.
Sekolah adalah medan perang
Dibawah kepemimpinan Ketua OSIS, seluruh sekolah harus bekerja sama,
menghadapi ujian masuk universitas
Apa artinya "Kekerasan"?
Bagaimana bisa hal seperti itu terjadi?
Dia kenapa?
Oleh karena itu...
Hal sepert ini tidak boleh terjadi lagi
- Ah Ran! - Pada pidato hari ini, aku ingin menekankan...
Kau tidak apa-apa?
Aku akan menyudahi pidato ini
Aku haus. Belakangan ini, aku tidak punya banyak tenaga
Aku tidak bisa melakukannya lagi
Wajar kau lelah. Kau berpidato selama satu setengah jam
Aku hanya ingin...
mengeluarkan mereka semua
Saat ini, anak-anak itu
Hanya berkutat dengan ponselnya
Sehingga menjadi orang tua semakin sulit
Dulu, di ruangan ini,
aku dan Wakil Kepala Sekolah sebelumnya, melakukan pencucian uang disini
Kau dan Ae Yeon, kalian bekerja dengan baik?
Aku sedang melakukannya
Kau sebaiknya bekerja dengannya,
tapi jangan bermain-main dengannya
Jika kau melakukannya, kau akan bernasib sama dengan Wakil Kepala sebelumnya
Aku dengar, dia jadi gelandangan di dekat Stasiun Kereta Seoul
Woah!
- Yea! - Ketua! Ketua! Ketua!
- Ketua! - Ketua! Ketua! Ketua!
Ketua! Ketua!
Dia jadi sombong setelah ayahnya datang. Dia ada diatas angin
Ya, kita harus mendapatkan hukuman
Aku hampir pingsan
Aku bahkan ngompol
Berikan padaku
Menyebalkan
Hei, Oh Ah Ran, ini semua karena kau! Kau mau?
-Unni, berikan bolanya -Ya
Kau tahu bagaimananya
Ke- Ketua. Siapa yang melakukannya?
Aduh, bagaimana ini?
Aku minta maaf. Maafkan aku
Aku tidak sengaja. Maafkan aku
Kau pikir minta maaf saja cukup?
Minggu depan, pra-ujian akhir kan? Beri dia nilai paling rendah
Ya, tapi dia selalu dapat peringkat terendah, jadi...
Rendahkan lagi!
Unni,lemparanmu hebat
Wow, Unni, kau Ketua ku.
Aku tidak sengaja
Kau harus antri, Hong Sang Tae.
Kau tidak lihat semuanya antri?
Aku tidak melakukan hal seperti itu
Kenapa? Karena ini rumahku
Apa kau antri saat kau makan di rumah?
Kau sangat kekanakan
Bahkan anak TK tahu beda rumah dan sekolah
Saat di rumaha, kau boleh manja pada ibumu
Kau mau mati?
Dimana kau belajar bersikap buruk begitu?
Apa kau merasa tidak adil jika harus antri?
Apa ibumu mengajarimu begitu?
Kenapa bawa-bawa ibuku?
Tidak bisa begini. Kau harus dipukul. Orang sepertimu harus dipukul
Hei, Jo Bang Wool, Kau tidak dengar yang CEO katakan?
Jika kami melaporkan ini, kau tamat
Kalian tidak masalah jika dia tidak antri?
Tentu saja. Dia Ketua. Bukankah begitu?
Bagaimana ini, Oh Ah Ran? Orang yang membelamu akan kalah
Belum terlambat untuk berada di pihakku
Jika kau berteman dengan orang yang dikucilkan, kau juga akan dikucilkan. Kau tidak tahu?
Jika kau ingin makan dengan cepat, kau harus dipihakku
Aku lebih baik kelaparan daripada memihakmu
Baiklah, kalau itu maumu
Bang Wool, kau mau kemana?
Apa yang terjadi?
Bukan cuma satu dua orang, bagaimana bisa mereka...?
Kenapa siswa dan guru bersikap sama? Sekolah macam apa ini?
Tidak perlu berlebihan. Sekolah memang seperti ini
Ayo makan. Kau suka ini, kan?
Sekarang, makan ini saja. Lain kali aku akan membuatkan bekal enak untukmu
Jadi, kenapa kau masih sekoah. Kau tidak akan melihat banyak hal baik
Apa kau selalu diperlakukan begitu?
Bu, jika kau siswa di Korea, kau harus kuat menghadapi semua ini.
Jika kau terkejut dengan hal seperti ini, jangan sekolah
Apa maksudmu terkejut? Aku cuma kesal
Dan, jika kau hidup di Korea sebagai seorang Ibu, kau juga harus kuat menghadapi semua ini
Ayo makan
Makan yang banyak
Kita hanya bisa mengumpulkan 30 orang?
Walaupuan aku telah memasukkan semuanya termasuk pekerja terdahulu, kita hanya bisa mengumpulkan...
Jika masih belum cukup, kumpulkan saja siapapun yang bisa kau dapatkan
Atau, cari dari orang China
Aku tidak bisa bahasa China...
Dan, jika kita membuat data palsu, saat audit...
Karena itu aku menunjukmu sebagai Ketuanya
Palsukan saja datan orang-orang dan laporan keuangannya
Apakah itu akan *******?
Ya, sebuah ******
Kau sudah datang Ketua Oh
Halo..
- Periksa kembali untuk rute ke Chinatown. -Ya,
Tenggat waktunya minggu depan.
Jika ada masalah, beri tahu aku
Baik
Seharusnya, kau datang lebih cepat...
Bagaimana mendapatkan data orang yang tidak pernah ada?
Perusahaan ini bukan perusahaan penyadapan.
Sepertiny biaya bahan bangunan akan sedikit bermasalah dibanding biaya pekerja Bukankah kau menetapkannya terlalu tinggi?
Terlalu tinggi? Itu adalah harga terendah. tidak ada yang lebih murah dari itu
Jika tidak ada, kita harus membuatnya ada
Aku mengerti maksudmu. Tapi, seberapa murah pun harga yang kita buat
tidak boleh melebihi biaya minimum yang ditetapkan
Dan jika orang yang mengerti tentang hal ini melihatnya, mereka akan tahu kalau semuanya palsu
Bukankah tugasmu untuk mengatasinya?
Apakah kau mengawasi Oh Ah Ran?
Ya, Go Bok Dong yang akan menanganinya
Bukankah terlalu gegabah memberikan tugas ini padanya?
Oh Ah Ran... Jika dia buka mulut, kau juga akan ada dalam bahaya..
Ya, Ae Yeon.
Sangat tidak nyaman, tidak menyenangkan..
Apa maksudnya, dia akan menyalahkanku atas semuanya?
Berbaliklah
Ya
- Bukan kau, denahnya - Oh, ya.
Dari tempat kita menuju lokasi target, ada 5 CCTV
Di pintu masuk manajer, pintu masuk utama, di depan dan didalam elevator,
Dan di lorong lantai 14
Di negara ini terlalu banyak CCTV.
Kita tidak bisa mendapatkan privasi.
Ada sebuah karet yang terdapat diatas CCTV.
Setelah itu, buka lubang intip yang ada di pintu dan letakkan endoskop
Hanya ahli sepertiku yang bisa melakukannya.
♫ bam bam ba bam bam bam bam ba ra bam♫
Berisik!
Timing and Subtitles brought to you by The Iljin Mum Team @ Viki Alih Bahasa oleh MbaKrib
Kau tidak bisa melakukannya begitu
Kesini, sialan
Kesini kau
-Asin. -Kalian hanya membuat masalah
Hidungku berdarah
Dia harus keluar sekarang
Joo Ae Yeon?
Mereka datang.
Direktur Hwang mengatakan dia akan mengambil keputusan setelah memperhatikan pergerakan Menteri Kang
Dukungan politik mudah berganti tergantung pihak mana yang lebih menguntungkan. Tapi, dia mengawasi Menteri Kang?
Dia lebih bodoh dari yang ku kira.Dia harusnya memperhatikan hal yang pasti
Benar. Tapi, ada terlalu banyak rumor yang beredar
Jika pihak Menteri Kang bisa menunjukkan pergerakan yang jelas...
Apa maksudmmu? Apa aku harus memrovokasinya? Hal semacam itu?
Hei Jeong Woo! Jeong Woo! Ternyata memang kau!
Jeong Woo! Kau lupa padaku? Kita teman.
Kau banyak berubah
Kau siapa?
Hei, Jeong Woo, kau punya selera humor yang bagus
Kau Jeong Woo. Kau punya nafsu makan yang besar. Kau makan setiap pagi dan makan rumput laut siangnya
Jo Kang Ja?
Kau... Apa yang kau..
Jeong Woo, Jeong Woo! Woo Woo!
Aku bukan Ha Jeong Woo, tapi Do Jeong Woo.
Oh, Do Jeong Woo. Kau Do Jeong Woo.
Kau mirip temanku. Maafkan aku
Jika kau butuh teman,
Aku akan menjadi temanmu
Tuan Jeong Woo?
Kenapa kau berdiri seperti itu?
Oh... bukan apa-apa
Ada apa ini?
Ah, ini. Aku tidak sengaja menabraknya ketika masuk
Hari ini banyak kejadian aneh
Bagaimana jika minum wine sebelum kau pergi? Aku akan mandi dulu
Baiklah
Sebenarnya, kau kenapa?
Kenapa kau menuduh seorang guru dan melakukan ini?
Aku tidak salah paham. Aku melihatnya sendiri
Guru Do menghamili seorang gadis
Jo Kang Ja!
Apa terjadi sesutu dengan kepalamu?
Lalu, bagaimana denganmu?
Kau berbohong kalau kau tidak pacaran dengan Guru Do
Karena aku datang ke rumahnya, bukan berarti kami pacaran
Bukan Guru Do orangnya
Kau tidak percaya padaku?
Kau seperti ini, karena kau tidak tahu dia yang sebenarnya
Guru Do adalah serigala berbulu domba
Jangan tertipu wajah manisnya
Jo Kang Ja!
Dan,
Terima kasih
Harusnya waktu itu aku langsung membawa buktinya
Gong Joo, kau dimana?
Kenapa?
Apa maksudmu kenapa? Kita harus pergi dari sini
Tunggu sebentar
Cari dengan teliti. Jika kalian tidak menemukannya,
Aku akan membuang kalian ke tempat sampah
-Ya!!!! -Baiklah, baiklah
Ya, Bu. Ah...
Ya,bu. Maaf. Aku pulang terlambat
Aku akan segera pulang. Ya. Ya
Bang Wool!!
Hei!
Gong Joo! Kau kenapa?
Aku menemukannya
Gong Joo!
Dimana lagi kita akan menemukannya jika bukan di tempat sampah?
Bajingan itu,
Aku tahu dia akan langsung membuangnya setelah membacanya
Oh, kau...
Tubuhku penuh sampah. Kau akan jadi bau
Terima kasih, Gong Joo!
Kau menyelamatkan putriku!
Aku juga menyelamatkan putriku.
Putriku, Bang Wool.
Kau...
Jadi kau tidak tahu
apa yang terjadi pada anak-anak?
Tidak
Seolah-olah mereka sudah berjanji
untuk tidak mengatakan apapun
Mungkin, menurut anak-anak aku tidak bisa dipercaya
Itu bukan karena kau
Anak-anak memang begitu. Ketika sesuatu terjadi mereka
Mereka akan berusaha menyembunyikannya dari orang dewasa
Seperti sebuah gerbang besi,
Pintu yang paling susah dibuka di dunia ini adalah
hati anak-anak
Setelah itu, mereka berdua keluar
dan makan roti dan susu untuk makan siang
Saat itu, aku merasa...
Lebih buruk dari setitik debu
Aku ada disana atau tidak, aku tidak mengetahui apapun
Aku tidak bisa membantu mereka
Ketidakmampuan yang kau rasakan,
Sama seperti yang dirasakan anak-anak
Artinya, saat ini kau akan berada di titik yang sama dengan mereka
Sepertinya, sekarang putraku benar-benar jadi seorang guru
Tidak...
Masih banyak hal yang harus ku lakukan, untuk bisa sepertimu
Timing and Subtitles brought to you by The Iljin Mum Team @ Viki Alih Bahasa oleh MbaKrib
Kau... mau kemana kau sepagi ini?
Aku ada janji penting
Ibu, tolong siapkan sarapan...
Apa kau selingkuh?
Ibu...
Benarkah? Kau pulang sangat larut tadi malam
Dan kau bahkan berdandan
Pria waktu itu....
Apa kau menyukai wali kelas itu?
Ibu, aku ibunya Ah Ran...
Tidak, tidak, kau mencurigakan
Belakangan, kau sering pulang tengah malam,
Dan kau berpakaiana seperti remaja
Kau, kesini.
Ibu, aku terlambat...
Duduklah dulu
Ibu, aku harus segera pergi. Aku akan menceritakan semuanya nanti malam
Maafkan aku, Bu.
Apa yang ku lihat tadi...
Dia benar-benar selingkuh?
Ayo
Apa yang kau lakukan?
Kau gila! Apa ini?
Lihatlah! Ini omong kosong
Apa yang kau lakukan disini?!
Lihat berapa banyak yang dia ambil.
Di kamar mandi tidak ada tisu toilet
Berikan padaku
Hyungnim. Lihat dia!
104, iini nomornya
Ke arah sini
- Apa ini? - Silahkan ambil
Ya ampun
Aku melaporkan tindakan tidak bermoral seorang guru
Ini barang buktinya
Jaksa penuntutnya adalah Go Jeong Man.
Ini dokumen pengaduannya
Aku telah menulis rincian kasusnya
Sebagai pelaku dibalik kasus bunuh diri siswi SMA Myeong Seong, Jin Yi Kyung
adalah Do Jeong Woo, guru di SMA Myeong Seong
Angry Mom
Tentu saja, Guru Do yang terbaik
Siapa yang bernama Teacher Do Jeong Woo?
Aku. Kalian siapa?
Kami petugas penyidik dari Dinas Pendidikan
Kau harus ikut dengan kami
Tim penyidik dari Dinas Pendidikan?
Tapi... ada apa dengan Guru Do Jeong Woo?
Kau akan tahu setibanya disana. Saat ini, kau harus ikut dengan kami
Ini nyata
Yi Kyeong meninggalkan bukti sebelum dia meninggal
Aku mengadukan hal ini dan menyerahkan barang buktinya
pada Dinas Pendidikan dan media
Do Jeong Woo segera tamat
Ibu...
Hanya ini yang bisa ku lakukan
Ah Ran,
Semenakutkan apapun dunia ini,
Orang jahat akan selalu mendapat hukuman
Karena itulah,
jika kau terus lari dan sembunyi,
Masalahnya akan terus membesar
Jika kau punya masalah yang berat...
Dan tidak bisa kau selesaikan sendiri,
Kau harus mengatakannya padaku
Paham?
Ibu...
Skandal hubungan antar siswa dan guru?
Jika sekolahnya adalah Myeong Seong, maka itu sekolah milik CEO Hong Sang Bok.
Jika begitu, maka masalahnya akan bertambah besar
Bahkan berita ini sudah diliput media. Ini bukan masalah biasa
Menteri Pendidikan, ini Direktur Hwang.
Apakah itu masuk akal?
Saat ini, lakukan apapun untuk menghentikannya
Perketat kemanan, dan bawa guru itu kemari
Sekretaris Nam, aku ingin bertemu dengan orang yang bertanggung jawab terhadap media
Kau... segera kesini sekarang
Aku mengerti
Ya, Direktur.
Yes, Pak Kepala
Ya, kami akan segera sampai disana
Ada apa, Wakli Kepala Oh?
Do Jeong Woo melakukan apa?
Apakah pencucian uangnya ketahuan?
Aku masih belum tahu, Ketua. Tapi, tim inspeksi...
Setelah bicara dengan Direktur Hwang, dia mengatakan akan ke kantor Menteri Pendidikan.
Kantor Menteri Pendidikan?
Nomor yang Anda hubungi tidak aktif Anda akan dialihkan ke pesan suara
Ini aku. Kau sudah dengar kabar tentang Ketua Do?
Kabar apa?
Tidak, tidak ada masalah
Jika ada masalah dengan pencucian uangnya, akan ada kabar dari Direktur Hwang
Lalu apa? Kenapa mereka pergi ke kantor Menteri...?
Kau tahu sesuatu?
Teleponnya ku tutup
Dia pergi ke kantor Menteri....
Jika kau mengatakan tidak akan melakukannya, kau harus menjaga kata-katamu
Kenapa kau membuat masalah seperti ini?
Aku sudah memperingatkanmu
Ini adalah kesempatan terakhirmu. Jika kau membuat masalah lagi...
Aku akan menyingkirkanmu
Jadi, kau akan mnyingkirkanku?
Aku harusnya sudah menyingkirkanmu dari dulu
Aku akan menanganinya. Kau pergilah dari negara ini
Jangan pernah muncul dihadapanku
Hiduplah seperti orang mati
Aku mengerti
Aku hanya akan menyelesaikan urusanku dengan Hong Sang Tae dan Go Bok Dong. Setelah itu aku akan keluar
Aku tidak akan lama
Ibu, tunggu...
Kita sambung nanti...
Dia mengomel
Dimana ini? Tempat apa ini?
Dia pasti sudah gila! "Motel"
Timing and Subtitles brought to you by The Iljin Mum Team @ Viki Alih Bahasa oleh MbaKrib
Sekolah?
Ya ampu, Ibu Mertua
Hei, kau mau kemana berpakaian begitu?
Kita bicara disana dan aku akan menjelaskan semuanya
Lepaskan aku dulu
- Ayo pergi. - Unni, Unni, Unni!
Unni, kita sudah terlambat? Kenapa kau hanya diam disana?
Apa?
Siapa nenek ini?
Apa katamu?
Nenek,
Lepaskan.
Sebentar
Masuklah, masuklah
Ibu, orang-orang memperhatikan kita. Tunggu sebentar.
Ayo pergi
Ibu Bang Wool Unni?
Ibu?
Bukan itu ibunya
Lalu, nenek itu...
Ibunya yang sebenarnya?
Tidak mungkin...
Hari ini kalian harus fokus
dan dengarkan penjelasanku
Semoga hari ini menyenangkan
Berita heboh
Wang Jeong Hee, duduk di kursimu
Bang Wool Unnie dibawa seseorang.
Apa? Dibawa siapa?
Ibunya, ibunya
Ibunya? Ibu yang waktu itu datang ke sekolah...
Bukan, dia sudah sangat tua. Seperti nenek
Apa yang kalian bicarakan? Ibunya Bang Wool datang...
Sepertinya dia punya dua ibu
Ibu kandungnya dan Ibu yang membesarkannya
Seperti anak yang dibuang kemudian diadopsi...
Mungkin kelahirannya disembunyikana atau semacamnya
Jadi... Bang Wool anak adopsi?
Aku kasihan pada Bang Wool Unnie...
Kau sudah gila?
Kenapa kau masuk sekolah jika kau masih waras?
Kau tidak boleh begini
Ayo kita pulang
Tunggu, Ibu Mertua
Ibu, kau tahu bahwa
Ah Ran pernah dipukuli dan seluruh tubuhnya memar
Kau juga tahu dia harus mendapat perawatan psikologis
Aku tidak bisa membiarkan dia sekolah sendirian
Maafkan aku. Tapi kumohon, berpura-puralah tidak melihatku
Aku juga menonton berita!
Aku tahu, kekerasan di sekolah semakin berbahaya
Tapi, apakah semua Ibu pergi sekolah sepertimu?
Aigoo, ini bisa masuk berita
Sebentar lagi, bu. Guru yang melakukan kejahatan sudah ditangkap
dan aku hanya harus membereskan beberapa masalah
Apa sekolah seperti kulkas?
Apa maksudmu membereskan semuanya? Apa yang kau bereskan?
Ibu...
Jika kau tetap begini,
Aku akan memebritahu Jin Sang
dan semua orang di sekolah ini
Menantuku, Jo Kang Ja,
sudah gila dan memakai seragam untuk ke sekolah
Kau tahu aku adalah orang yang melakukan hal yang ku katakan, kan?
Baiklah, baiklah...
Aku akan sekolah hari ini saja.
Setidaknya, aku harus menulis surat pengunduran diri
Baiklah. hanya untuk hari ini
Cepat masuk dan tulis suratnya. Kemudian kau segera keluar
- Sekarang? - Ya
Ya, aku akan menulis surat pengunduran diri dan segera kembali
Aahh, aku harus menyelesaikan semuany sebelum pergi
Aku sudah mengurus Do Jeong Woo,
Pria tua itu datang lagi?
Selamat Datang, Dewan Direktur
Selamat atas promosimu
Kau mencoba mengancamku?
Jika memohon dan meminta tidak bisa,
Apakah ada cara lain?
Kau bertindak seperti Ibumu.
Serakah dan keras kepala!
Tanpa tahu dimana posisimu, kau terus saja serakah.
Orang seperti itu biasanya telah mempersiapkan semuanya.
Orang yang tidak tahu kapan mereka akan dicampakkan, memiliki sebuah kartu as
Ibuku tidak menggunakannya, tapi dia meninggalkannya padaku agar bisa kugunakan.
Jangan menangis...
Jika kau tetap disisinya hingga ia meninggal,
Kartu itu tidak akan ada ditanganku
Dan, aku tidak akan melihat kekagetan di wajahmu
Kau penasaran,kan? Tentang hadiah yang diberikan Ibu...
Dia pasti memainkan sebuah lelucon
Sebuah lelucon yang sangat menarik
Tapi aku tidak berniat menggunakannya. Ibu mungkin juga berharap begitu
Seperti yang sudah ku katakan,
Jika kau jadi presiden, itu juga akan menguntungkanku
Perjalananmu menyenangkan, Ketua?
Ayo, Direktur Kepala Do
Ya, Pak
Dukungan apa yang dimilikinya hingga dia bisa menjadi Direktur Kepala dalam semalam?
- Begitulah... - Ini sangat misterius
Oh, Guru Park
Selamat pagi
Kenapa kau ada disini? Seisi sekolah sedang gempar
Kenapa?
Guru Do sudah kembali dan dia menjadi Direktur Kepala
Bukankah dia sedang diperiksa oleh Dinas Pendidikan?
Benar, tapi...
Tidak pernah ada laporan seperti itu
Aku melaporkannya kemarin
Dimana wanita yang disini kemarin? Aku memberikan semua bukti padanya
Aku sudah melaporkannya. Bagaimana kau bisa bicara begitu?
Kenapa seorang siswa menggunakan bahasa informal? Jika kau tidak berhenti, aku akan memanggil satpam
Aku bukan pelajar. Dimana CCTV nya?
CCTV nya disana. Lihatlah. Semuanya terekam disana
Dimana ruang kemanannya? Dimana? Kau tidak dengar?
Kau tidak boleh begini
Aish, sudah ku bilang aku bukan siswa. Suruh Menteri Pendidikan kesini
Panggil Menteri Pendidikan. Suruh dia kesini
Apa yang kau cari? Tidak ada apa-apa
Kali ini, aku membiarkanmu karena kau seorang pelajar. Pergilah
Pergi!
Ah Ran.
Ahjussi, tolong lebih cepat
Timing and Subtitles brought to you by The Iljin Mum Team @ Viki Alih Bahasa oleh MbaKrib
Ah Ran!
- Guru. - Apa kau yang membuat pengaduan?
Ah Ran, ini hanya cerita fiksi
Ini sangat kekanakan dan tidak rasional. Cerita yang membingungkan
Kenapa siswa cerdas sepertimu menyia-nyiakan bakatnya seperti ini?
Anak cerdas sepertimu terkadang membuat kesalahan
Melihat dunia dibalik kaca dan jatuh dalam konspirasi yang sulit dipercaya
Seperti Van Gogh atau Virginia Woolf.
Mereka adalah orang berbakat yang menghancurkan hidupnya karena terlalu cerdas
Mereka harus di rawat di rumah sakit jiwa,
Menjalani hidup yang sepi dan sedih, dan tidak diketahui oleh siapapun
Menyalahkan dunia dan terperangkap dalam keputus asaan
Mereka memilih terjun dari atap gedung
Mati dalam kesendirian dan kesepian
Seperti seseorang
Itu bukanlah hidup yang bisa kau impikan
Kau harus memanfaatkan kepintaranmu untuk dirimu sendiri
Kau tidak ingin Kuliah? Masuk di universitas bagus dan memiliki hidup yang sempurna?
Aku tahu kau punya mimpi yang ingin kau raih
Ah Ran, sekarang kau ada di persimpangan jalan
Jalan yang kau pilih akan menentukan masa depanmu
Aku percaya kau akan membuat keputusan yang tepat
Dan aku yakin orang tuamu akan mepercayainya
Jika kau masih terjebak dalam hal ini,
Aku akan menemui ibumu.
Kau mengerti yang ku katakan?
Baiklah
Guru Do!
Apa maksud perkataanmu pada Ah Ran?
Aku hanya menyuruhnya agar rajin belajar
Kau menunjukkan sesuatu pada Ah Ran
Dan memintanya agar tidak terjebak didalamnya. Apa itu?
Itu adalah sebuah cerita fiksi yang disukai anak-anak
Guru Do, kau punya bakat berbohong tanpa ketahuan
Aku adalah wali kelas dan pelindung Ah Ran. Aku harus tahu...
Apa yang terjadi pada Ah ran. Biarkan aku melihatnya
Kau sebaiknya tahu alasan kau diangkat sebagai wali kelas sebelum bersikap seperti ini
Apa maksudmu?
Maksudku, jika kau tidak tahu, jangan ikut campur
Ya, bu
Aku lega sekarang. Kenapa kau tidak mengangkat teleponmu?
Kau tahu aku sangat mencemaskanmu?
Apa yang akan terjadi di sekolah?
Do Jeong Woo sudah kembali dan dia adalah Direktur Kepala
Dan semua bukti dan pengaduan yang aku laporkan menghilang
Ibu, aku akan melupakan semuanya dan fokus belajar
Apa?
Tidak ada gunanya. Jika aku terus memikirkan hal ini, hanya akan membuang waktu
Aku akan kembali ke tempatku dan kau juga kembali ke tempatmu
Kau... Do Jeong Woo pasti mengancammu
Aku tidak bisa meninggalkan sekolah ini dan meninggalkanmu sendirian
Mana mungkin aku meninggalkanmu?
Aku akan melupakan semuanya dan fokus belajar
Kenapa kau seperti ini?
Kau tidak tahu jika kau terus begini kau hanya akan membahayakanku?
Hentikan semuanya. Jangan datang ke sekolah lagi
♫ Senyummu yang cerah menjadi alasanku hidup ♫
♫ Kembalilah padaku. Aku mencintaimu. Maafkan aku. ♫
♫ Oh aku menangis, menangis. ♫
Angry Mom
Mulai sekarang, kita akan mengatur posisi duduk berdasarkan peringkat.
Kenapa kau tidak membicarakannya denganku, wali kelas mereka? - Si bodoh Jo Bang Wool...
Kau di sudut belakang. Kau disebelah Jo Bang Wool.
Ah Ran!
-Temanmu kenapa? -Apa yang kau lakukan?
Tali sepatumu lepas.
Evaluasi prestasi tahun ini akan dimulai.
Tahanlah, kau harus menahannya.
Satu demi satu, oh baby.
Go I get to you, go oh oh
Soal ujiannya bocor.
Sekeras apapun aku mencobanya, hasilnya tetap tidak adil. Apa gunanya?
Bagaimana bisa ini disebut sekolah?
Kau juga hasil korupsi!